French Versions

A French Background

Janis earned a master’s degree in French Literature from University of KY and a diploma in French History from the Sorbonne, Université de Paris, She taught French in KY, MA, and NH where she encouraged her students to write creatively in another language.

Perdu !

Quel est ce chien à la porte de Max et Colby ? Pourquoi paraît-il effrayé et si triste ? Max et Colby espèrent se faire un ami de ce mystérieux chien et cherchent à l'aider à tout prix.

Qui est dans NOTRE arbre

Intrigués par la présence d'un étranger dans LEUR arbre, Max et Colby font tous leurs efforts pour bien l'accueillir dans leur jardin. Leurs différences sont réelles, mais bientôt ils se trouvent des points communs. Que d'amusantes surprises les attendent !

A toute vitesse

Max court souvent à toute vitesse dans le jardin parce qu’il trouve cela bien amusant. Colby préfère se reposer et observer les nuages. Si différents, comment peuvent-ils être de si bons amis ? Les chiens apprennent à apprécier leurs différences et à découvrir leurs points communs.

La Grande Aventure de Max

Max voudrait que Colby l'accompagne pour une aventure amusante à travers les bois enneigés, mais Colby essaie de convaincre son ami de rester dans le jardin. Que peut-il arriver à Max s'il s'échappe du jardin ? Il y a crise dans le jardin !

Un Nouveau Chien ?

Max est terriblement heureux qu’il y ait un nouveau chien dans le jardin. Colby cherche le nouveau chien et le trouve enfin. Il explique à Max qui est vraiment ce nouveau chien. Tout d’abord Max ne comprend pas et il aboie, “ne t’en va pas !” Max est triste que le nouveau chien s’en aille mais Colby lui dit qu’il reviendra et les deux bons amis vont ensemble attendre son retour.